NO STRINGS ATTACHED (2011)
Argo ve küfürlü dil içermektedir.
Çeviri: Fraghera fraghera@turkcealtyazi.org
15 YIL ÖNCE
Okçuluk konusunda bayağı iyiyimdir.
Bir zaman makinen olsaydı ve bozulduğu için ortaçağda…
…sıkışıp kalmış olsaydın bu bayağı işe yarardı.
Eğlenceli birisin. Bu tuhaf.
Evet. Tuhaf biriyimdir.
Ben de öyle.
Değil mi? Sanki baban ünlü biriymiş gibi falan herkes sever seni.
Ailem boşanmak üzere, zaten bu yüzden kampa gelmek zorunda kaldım.
- Ağlıyor musun? - Hayır.
Tanrım.
Bak... Ben şefkatli biri değilimdir.
İnsanlar sonsuza dek birlikte olacak diye bir şey yok.
Öyle mi dersin?
Evet.
Seni parmaklayabilir miyim?
Olmaz.
İyi.
Yok
Bağlanmak Yok
5 YIL ÖNCE
- Haydi bebek, yakaladım seni! - Sakın düşürme!
Patrice!
Aman tanrım! Sana bunun pijama partisi olduğunu söylemiştim.
Ne giydin? Bu ne?
Gerçekten de paçalı donla mı geldin? Ne?
Bu üniversite partisi.
Yapman gereken sarhoş olup ateşli görünmek.
İzle ve gör.
(Orospu)
Manyak sarhoşum laan!
Şu kızı tanıyor musun?
Seksi öncü kız mı?
Galiba bu kızı tanıyorum.
Ben öbürüyle yatardım yeminle.
Yolda kaybolmuş azgın bir öncü.
- Seni tanıyor muyum? - Selam, Weehawken Kampından Adam Franklin.
Ben Emma Kurtzman. Beni ellemeye kalkmıştın.
Aa. Evet! Buraya mı geldin? Neden?
- Bu üniversiteliler partisinde ne işin var? - Hayır. MIT’ye gidiyorum.
Ama şu aile meseleleri işte, ayrıca Ann Arbor'da büyüdüm ben.
MIT? Vay. Demek benden daha zeki olmak için büyüdün ha?
Evet, bazen boynum ağrıyor.
- Niye? - Çünkü beynim çok büyük.
Katılıyorum, işe yaramadı. Kestim.
Senden hoşlanıyorum.
Ne? Neden? Beni tanımıyorsun bile.
Senden hoşlanıyorum.
Yarın şu salakça şeye gideceğim. Gelmek ister misin?
Olur tabi. Gelirim.
- Nedir o? - Saçma sapan şeyler işte.
Hemen hemen her gün laboratuar da bana, "sana bir şeyler…
…bırakmak istiyorum" derdi David.
Einstein der ki…
"Hayatı yaşamanın sadece iki yolu vardır.
Birincisi hiçbir şeyin mucize olmadığı.
Diğeri ise, her şeyin mucize olduğu bir yaşam."
David için ailesinden daha büyük bir mucize olamazdı.
Kızları Emma, Katie ve eşi Sandra.
Anne.
Adam ile tanışmanı istiyorum.
Çok üzgünüm.
Ve bu da kardeşim Katie, ve sevgilisi Kevin.
Erkek arkadaşım. Ve en iyi arkadaşım.
Şey... Teşekkür ederim. Biriyle çıktığından haberim yoktu Emma.
Çıkmıyorum.
14 yaşımdayken tek gecelik bir ilişkimiz olmuştu.
Çok güzel bir cenaze merasimiydi.
Üzgünüm.
Kaldığına memnun oldum.
Ben de.
O zaman seni ararım ya da onun gibi bir şey.
Adam sen harikasın.
Eğer şanslıysan beni bir daha asla görmezsin.
Evet.
Hey.
Biz daha önce? Evet. Aynı okula gitmiştik.
Senin iki tane ibne olan baban vardı.
Evet, ben o iki ibne babası olan çocuğum.
İkinci senem için giderken kutuları taşımama yardım etmişlerdi.
Onlar en iyisi. Onları severim. Gerçi ben adam gibi adamımdır.
- Öle işte. - Peki.
- Adın Patrice değil mi? - Evet.
Ben de Eli. Yanımda da... Adam!
Hemen dönerim.
Makineye biraz mısır ekleyin.
- Bu Patrice. - Selam!
- Patrice! Selam! - Ne haber?
- Ne garip. - Vay.
- Seni hiç... Vay.
- Ne haber? - İyilik.
Adam.
Emma.
Nedir bu "Peach Pit" mi?
- Evet (Beverly Hills) 90210'yi referans alır. - Harbiden de adam gibi adammışsın haa.
- Ne yapıyorsun burada? - Buraya bir hafta önce taşındım.
Westwood Eğitim ve Araştırma Hastanesinde ihtisas yapıyorum.
- Selam. - Vanessa, tanıştırayım Emma.
- Emma, Vanessa. - Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum.
Bu arkadaşımız Patrice.
- Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum. - Neyi ne yaptım?
- Selam. - Selam.
Selam, bu ne güzellik böyle.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Kardeşim Katie'yi hatırladın mı? Buradaki okulunu bitirmek üzere.
Şey. Sizi şeyden beri görmemiştim.
- Babamın cenazesinden beri. - Babamın cenazesi.
Üzücü.
Pekala. Neyse bizim gitmemiz lazım.
Evet, bizim de. Şey aslında...
Beraber takılabiliriz. Şey ben... Numaranı alayım.
Evet, telefonunu ver. Ben kaydederim.
Evet, böylesi daha kolay olur.
Gerçekten gitmemiz lazım, yani...
Evet. Bizimde...
Aynen. Aynen.
Pekala, şey, sizle takılmak iyiydi.
- Sizi görmek güzeldi. İyi eğlenceler. - Evet.
Kendine iyi bak! Kendinize iyi bakın bayanlar!
Kestik!
- Harika. - Çok iyi.
- Pekala! Evet! - Harika. Harika.
Pekala millet bunu tekrar yapacağız anlaştık mı? Beş dakika.
- Peki, haydi... - İyi işti.
- Harikaydı. Harikaydı... - Bekleyin. İnsanlar ne...?
- Hey, Benji! Harika bir sahneydi. - Peki. Teşekkürler.
Harika görünüyordun!
Oyunu alabilmen için çok çalışmalısın demiştim.
İnanılmaz derecede basit kalıyorum.
Adam.
Aradan önce bana bir şey soracaktın.
- Neydi o? - Evet, ben...
- Bekle, bekle. Sik, sok çıkar, siktir et. Neydi? Dur.
Babanı görmek için erken çıkmak istiyordun.
- Şey, evet, sorun değil. - Teşekkürler.
Babana gösterisinin benim favorim olduğunu söyle.
Sev, sahip ol, kaybet, tekrar kazan. Harikaydı.
"Harika Scott!"
- Muhtemelen bunu hep duyuyorsundur. - Çok fazla değil.
Evet.
Chuck!
Chuck! Eğer seni tekrar sikinin resimlerini çekerken yakalarsam…
…onu koparırım walla.
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
- Selam, Philippe, ben Adam. - Selam, gelsene.
- Selam baba. - Selam
Şuna bak.
Army Ranger ve Vinyasa Yogası çalıştım.
- Onları harmanladım. - Çok etkileyici.
Vinyasa Power isimli bir video yapacağım sanırım.
Neredeyse kas hareketlerini görebiliyorum.
İyiymiş, vur bana.
Hayır, vurmam. Seni incitmek istemem.
Bir şey olmaz.
Haydi çak bir tane. En iyi vuruşunu göster.
Beni fıtık etmeden vur haydi, çabuk.
Hayır.
Haklısın. Haydi biraz ot çekelim.
Harbi sağlam maldır.
Bu esrar kartlarını torbacım getirdi.
Kariyerine destek olduklarını görmek güzel.
Ee, gösteri ne alemde?
Harika bence.
Yani blog yazan, dans edip şarkılar söyleyen liseliler hakkında.
En azından yazıyorsun artık, bu çok önemli.
Hayır, ben asistanım.
Ama en azından yazılarını görmüşlerdir.
Daha değil.
Aslında...
Yazdığım bu bölüm hakkında görüşünü almak isterim.
Daha taslak halinde.
İşte benim oğlum.
Bakacağıma emin olabilirsin. Sonra da birini arayacağım.
Hayır, kimseyi arama. Sadece oku ve fikrini söyle.
Tamam.
Yani...
Seks yapıyor musun?
Evet, seks yapıyorum.
Çünkü eğer yardıma ihtiyacın varsa...
...bilirsin hallederiz. İki başarısız evliliğin ardından
nasıl mala vurulur öğreniyorsun.
- Özel biri var mı? - Yok.
Vanessa'dan beri yani.
Bir yıl oldu. Harekete geçme zamanı.
8 ay oldu baba.
Neyse sen benimle ne konuşacaktın?
- Köpeğin mi var? Cidden bu... - Freckles! Gel buraya!
Daha söylemedin mi?
Lanet olsun.
Ben...
Adam, sana söylemeye çalıştım. Söylemek üzereydim.
Ne zamandan beri?
- Şey... - Ne zamandır?
Çok olmadı. Ben...
Kalacak bir yere ihtiyacı vardı çünkü bilirsin ev sahibi yavşağın tekiydi.
Noel de. Birpartide rastlaştık.
Çoğunlukla senden bahsettik.
Çok yumuşak görünüyordu.
Değil işte. Tanrım!
Bu gerçekten acıttı. Lanet olsun.
Eski sevgilimi mi sikiyorsun?
Şey, evet, ama...
- O çok ateşli. - Ne kadar ateşlidir biliyorum.
- Çok teşekkürler, hoşuma gitti baylar. - Siktir git!
Adam. Pekala. Ben mükemmel baba değilim.
Hayatında yapabileceğin en kötü şey aşka hayır demektir.
Bence gerçekten beni seviyor.
Yapma.
Adam.
İbne babalarımla ilgili en iyi şey neydi biliyor musun?
Neymiş?
Asla eski sevgililerime çakmazlardı.
Bu doğru.
Duyduğuma göre sen ve baban aynı deliği kullanıyormuşsunuz ha?
- Wallace! - Senin yerine babanı seçmiş adamım.
8 tane parça dinlemek için iPod almak gibi lan.
Daha ileri gitmen lazım. Git ve sende onun eskilerinden biriyle seks yap.
Sence o fındık kırarken de...
"Harika Scott" gibi midir? Değildir.
Bekle. Başka bir konudan bahsedebilir miyiz? Gerçekten bu konu dışında herhangi bir şey?
- Tabi. - Evet, elbette.
- Harika Scott. - Tamam.
- Bu kadar yeter. Yapıyorum. - Ne yapıyorsun?
Biri benimle yatıncaya kadar,
telefondaki her kızı arıyorum.
- İşte bu harika. Buna içilir. - Şerefe.
Bu harika bir kendi kendini yok etme planı,
ve %100 arkandayız.
Şey, selam sana.
Evet, Ohio'ya gelirim.
Ohio mu? Gidemezsin.
Taksi tutarım.
Yo, olur. Ben sana gelirim.
Hangi hastane?
Bu ara gerçekten birine ihtiyacım var.
Merak ettim de...
benim dalgayı sokabileceğim bir yerin var mı?
Hayır, sadece... Sarılıp yatarız yada onun gibi şeyler işte.
Ne? Şey, kaç yaşındasın sen?
Tamam.
Ben de! Ben de!
Ben de!
Adımı hatırlamıyorsun değil mi?
Sorun değil.
Ben Shira ve bir kahveye ihtiyacın var gibi.
Evet, kahve iyi giderdi.
Şeyim...
Pantolonum nerede?
Bilmem, herhangi bir yerde olabilir. Buyur kahven.
Teşekkürler.
Dün gece iyi eğlendin mi?
Fena değildi, özel bir şey değil.
Dinle, bilmeni isterim ki...
...sana saygı duyuyorum.
Teşekkürler.
Genelde şey yaptığım kızların adını hatırlarım...
Ne? Tanrım.
Seks yaptığımızı mı sanıyorsun? Tanrım, seks yapmadık.
Adam. Çoraplarını odamda unutmuşsun.
- Yaptım mı? - Yaptın.
Pantolonumu senin odada unutmuş olabilir miyim?
Hayır, tanıştığımızda kıçında pantolon yoktu.
Kafa bulmayı bırakın çocuklar.
- Patrice. Selam, seni tanıyorum. - Selam.
- Evet. - Tamam.
Dün gece ne oldu?
- Yaptık mı? - Seks yaptık.
Evet. Çok hoşuma gitti.
Vücudumun bu kadar acıyı kaldırabileceğinden haberim yoktu.
Hoşuma gitti ama.
Kalkmışsın.
Emma.
- Burada mı oturuyorsun? - Eet.
Daha iyi misin?
Dün gece bu evden biriyle seks yaptım mı?
Hayır, yapmadın.
- Hayır, üzgünüm. - Yapmadın.
Teşekkürler. Evet, bu... bu eğlenceliydi.
Haydi çıplak çocuğun üstüne çökelim.
Pantolonların bende, yani eğer giymek istersen beni takip et.
Evet. Teşekkürler.
Utanmana gerek yok, çünkü hepimiz doktoruz burada.
Yani biz gerçekten de haftada yüzlerce penis görürüz.
Ben binlerce görürüm.
Daha dün ilaçlı sudan bir penis çıkardım.
- Yani burada penislerle ilgili bir derdimiz yok. - Tamam.
Bizler uzmanız.
Şey...
Benim için de bir zevkti.
Bravo.
- Hoş. - Bravo. Bravo.
Evet, kesinlikle ben bir ibneyim.
Peki ben nasıl buraya geldim?
Acil durum olduğunu söyleyen bir mesaj attın.
Ben de sana adresimi yolladım ve sen çıka geldin.
Evde olduğunu sandın galiba..
Çünkü gelir gelmez bütün kıyafetlerini çıkarmaya başladın.
Tanrım.
- Al pantolonun. - Teşekkürler.
Yani...
- Sadece kanepenizde uyuya mı kaldım?
Sonra şu şeyi yapmaya başladın. Şöyleydi...
...dansa benzer bir şey mi?
- Dans? - Evet, şöyle...
- Sana karşı sikimi mi salladım? - Evet.
Siktir. Özür dilerim.
Hayır, hayır, şeydi... Heyecan vericiydi.
Sen bunu yaparken neşe veriyor gibiydin.
Sen sanki "sikime bakın" der gibiydin.
- Baktın mı? - Evet baktım.
Hoştu. Güzel bir penisin var.
- Hoş mu? - Tasasız bir halin vardı.
- Öyle mi? - Evet.
Tanrım. Nereden başlasam. Babamın...
Babam eski sevgilimle çıkıyor.
Dün gece anlatmıştın.
Sana çekici bir biçimde mi anlattım?
Eğlenceli ve çekici miydim anlatırken?
Evet. Ağlıyordun...
...ve çıplaktın.
Evet.
Karmakarışığım.
Hey.
Düzelecek.
Teşekkürler.
Gerçekten.
Teşekkür ederim.
Hazırlanmış olmam gerekirdi. Geç kalmak istemem.
Evet şey... Geç kalmak istemezsin.
Evet, bu kötü olurdu.
Kondom?
- Kondom. Kondom bul. - Biliyorum. Kondomlar.
- Tamam. - Kondomlar.
Buldum.
- Buldun mu? - Çabuk ol.
Yardım lazım mı?
- Taktım. - Tamam.
Başlıyoruz.
Şeyini çıkartalım...
- Evet. - İzin ver de...
- Hey. - Evet.
- Seks yapıyoruz. - Biliyorum.
Emma, on dakikaya hastanede olmamız lazım.
Tamam.
Beraber attırmak için 45 saniyemiz var, tamam mı?
- Senden çok öndeyim. - İyi.
Güzel.
- Buldum! - Harika.
Teşekkürler.
Yani, bundan kimseye sözetmiyoruz tamam mı?
- Evet. Elbette. - Böylesi daha kolay olur.
- Kesinlikle. - İyi.
Emma, gitme vakti.
Geldim!
- Tamam mı? - Bu...
- Hayır. - Bir şeyler oldu gibi.
Hesabı alayım. Ben öderim.
Teşekkürler.
- Hey. - Hey.
Selam.
Sadece mesaj çektiğim numarayı kontrol etmek için aramıştım.
Tekrar takılmak istersen diye, seni görmek isterim.
Çok açım.
Bu çok garip. Şu anda yemek yediğim...
...restoranın önünde indin.
Selam.
- Selam. Ben Sam. - Hastanede beraber çalışıyoruz.
Yemek yemek için 15 dakikamız var. O nedenle...
Beni arabam için kullanıyor.
- Siz doktor musunuz? - Daha değil. Parmaklar çapraz.
Çok iyi. Bu sizin için çok iyi.
- Selam Eli. - Selam.
Şey, biraz acelemiz var, bu yüzden sizi görmek güzeldi.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
Bugün güzel görünüyorsun.
- Memnun oldum.
Allahın dangalağı.
- Ne? - "Ne" mi? Şunu sorayım.
Emma'ya seks yaptınız mı?
Hayır.
Emma'ya seks yaptınız mı?
Evet.
- Kimseye söylememem gerekirdi. - Evet! Vaay!
Onu aradım ama bana geri dönmedi. Mesaj yolladı.
- Pekala. Şey, ne yazmış? - "Slm."
- Sadece "Slm" mı? - "Slm."
Başka bir şey yok mu? Sadece "S-l-m"
Bilmiyorum. Bunla ne yapayım? Bilmiyorum.
Bu iyi değil.
Yoluna devam etmelisin dostum. Bitmiş.
- Seninle ilgilenmiyor. - Kahretsin. Cidden mi?
- Sizi görmek güzeldi. - Görüşürüz.
Sence de gerçekten onu arabası için mi kullanıyor?
Hayır, Adam sanmam. Bence onu Prius'unun içinde sikmek istiyor.
Prius'un içinde sikişmenin olayı da ne biliyor musun?
Sonrasında pişmanlık hissetmek zorunda değilsin.
- Karbon ayak izi nedeniyle mi? - Evet
- Geçen gün Metzner benimle konuştu. - Yapma ya. Ne dedi?
"Hayır, yanlış yapıyorsun." dedi. Hayret vericiydi.
Emma.
Burada ne işin var?
Selam. Beni aramayınca ben de Bir gelsem iyi olur diye düşündüm.
Bu sana.
"Tebrikler"? Niye? Seninle seks yaptığım için mi?
Evet. İyi iş çıkardın, bu nedenle... Bir balonu hak ettiğini düşündüm.
- İşteyim şu an. - Tamam.
Peki, beni aramamana ne demeli?
- Bu tür işlerde iyi değilimdir. - Ne gibi işlerde, "konuşma" da mı?
Evet, konuşmada. İletişimde. İlişki şeylerinde işte.
Bu şey... Bu...
Eğer ilişki içindeysem,
Kendimin garip, korkunç bir versiyonu ortaya çıkıyor ve...
…boğazım daralmaya, duvarlar üzerime gelmeye başlıyor.
Bu aynı fıstık alerjisi gibi, sanki... Duygusal bir fıstık alerjisi.
Şey, ben de seninle çıkamam zaten. Çünkü babamın tipi değilsin, bu yüzden...
Emma, devriye zamanı. Selam Adam.
- Ne haber? - Bak, gitmem lazım.
Teşekkürler. Arkadaş olacağız değil mi?
Evet, arkadaşız.
Bu boy farkıyla mı?
Yan yana durduğumuzda sanki o çocuk kaçırıcısı gibi görünüyor.
- Ne var? - Bunu hep yapıyorsun.
Senden hoşlanan herkeste mutlaka bir hata buluyorsun.
Bense gerçekten sorunlu adamlara çıkıyorum.
Önce kredi kartımı çalıp sonra da bunun benim hatam olduğunu…
…çünkü kartı orada bıraktığımı Söyleyen heriflerle çıktım ben.
Oysa ki sen bu mükemmel adamları bulup…
…sonra da "bu iş yürümez, o çok mutlu" oluveriyorsun.
Dr. Metzner ne haber?
Ben Stephen Metzner'a "Ne haber" mi dedim?
İzlemesi gerçekten zordu.
Bak, ilişkide olmak istemem gerekiyor biliyorum.
Ama sonunda kırık bir kalp ve onun bıraktığı tişört yığınıyla baş başa kalıyorum.
- Sadece mantıksal açıdan bakıldığında... - Ne yapıyorsun?
- Mesaj çekiyorum. - Tabii ki çekersin.
Biliyorsun, ona gerçekten de bir balon alman gerekmezdi.
Kendini ne sanıyorsun, "Yukarı Bak" filmindeki yaşlı adam mı?
Ona balon almamı sen söylemiştin.
Gerçekten bunu yapacağını bilmiyordum. Berbat bir fikirdi.
Dinle. Nasılsa kimse bunu bilmiyor…
- Bu yüzden kimseye bir şey anlatma. Tamam mı? - Pekala, anlatmam.
- Emma'dan gelmiş. - Ne diyor?
- "Neredesin?" - Ne yazıyorsun?
"Selam, ne yapıyorsun?" ve sonrasında bir "göz kırpma işareti"
Olmaz Adam, saat akşamın 10'u.
Haydi be, "Neredesin?" mesajı sanki sana…
…"Selam, seninle seks yapmak istiyorum…
…ama ne kadar sarhoş olduğunu öğrenmek istedim." der gibi.
Selam.
Emma'yı sikip sonra da ona balon mu aldın?
Ne? Ona söyledin mi?
Hayır! Evet!
- Kimseye anlatamazsın. - Az önce "Neredesin?" diye mesaj attı.
Canı yarak istemiş.
Adam, buraya geri güçlü dönmek istiyorsun. Oraya güçlü bir şekilde git.
Sanki, "Neredeyim ben? Neden iç çamaşırlarını kontrol etmiyorsun?"
- Evet. Sakın yazma bunu. - Evet!
- Asla böle bir şey yazmam. - Gördün mü, biraz korkunç olmalısın.
Sanki, "Aha! Al işte sana benim yarak."
Bir kızla seks yapıp sonra ona balon mu verdin?
Herkese söylemesek olmaz mı?
Özür dilerim.
Peki, nasıl cevap vereceksin?
"Slm."
- Evet, işe yarayabilir. - Evet, fena değil. "Slm." iyi.
Çok ilginç şeyler oldu.
- Evet. - O "yunus balığı" muhabbeti neydi?
Şey, ben, ben bilmiyorum. Bir fikrim vardı ve uyguladım.
- İyi bir telefon konuşmasıydı. - Teşekkürler.
Sarılıp yatmasak daha iyi.
Evet. Yanlış gibi geldi.
Gitsem iyi olur.
- Şimdiden? - Evet.
Muffin ya da onun gibi bir şey ister misin?
Olmaz. İşe gitmem lazım.
Tamam. Bilirsin, seni korkutmak istemem ama...
...başka bir zaman gün içinde de seninle takılmak isterim.
Gerçekten mümkün değil. Hiç zamanım yok.
36 saatlik vardiyalarım oluyor, haftada 80 saat çalışıyorum.
İhtiyacım olan gece 2'de yatağımda olan…
…kahvaltı yapmak veya yalan söylemek zorunda olmadığım biri.
Kahvaltıdan ve yalandan nefret ederim.
Savaşlardan da nefret ederim.
Bunu yapmak istiyor musun?
Neyi?
Günün tüm saatlerinde ve gece birbirimizi seks için kullanmayı.
Dahası yok.
- Evet, bunu yapabilirim. - İyi.
Eğlenceli olacak.
- Bilirsin bu asla işe yaramaz. - Neden olmasın?
Çünkü açıkça belli ki bana aşık olacaksın.
Gerçekten mi? Öyleyse biz de içimizden biri daha fazlasını…
…hissedene kadar devam eder ve sonrasında dururuz.
- Bu ben olmayacağım. - Ben olmayacağım.
İyi şanslar sana.
- Selam. - Selam.
Seks arkadaşlarıyız.
Seks yapan arkadaşlarız sadece.
Mümkün değil.
Bir saatte bunu dağıtacağım.
Dinle, şu işi netleştirelim.
Yani, belki de temel kuralları belirlemeliyiz.
Temel kurallar. İyi fikir.
Tamam, "Kavga etmek yok"la başlayabiliriz.
- Yalan yok. - Bunlar iyiymiş.
Kıskanmak yok, birbirimizin gözlerine uzun uzun bakmak yok.
Acil durumda aranacaklar listene beni eklettirme. Gelmem.
Bu Hipokrat yeminine aykırı değil mi?
- Öyle. - Öyle mi?
- Bırakırım ölürsün. - Öyle mi?
Bir saate dönerim.
İyi eğlenceler.
Yoğurt alacağım.
Tanrım, sik gibi kaldım.
Tanrım.
Sanki üzerime üzerime geliyor gibi.
Bir şey daha.
Penisime şirin deme.
Oyuncak ayı gibi giyinmiş olsa bile…
…ve sana sihir yapsa bile.
Penisine bir şey giydirme. Asla.
Sigortan saldırı durumlarını kapsıyor mu?
Tamam. Tamam, biraz fazla gerçekçi olmaya başladı.
Güven bana.
Etrafımda böyle gerçek seks yapılırken porno filme konsantre olamıyorum!
Evet, hazırım.
Ne yapıyorsun?
Seni arkadaş olarak ekledim. Ret mi edeceksin yoksa kabul mu?
Emin olabilirsin ki kabul edeceğim.
Elbette. Baksana bir kendine.
Ne zaman istersen. Yardım lazım mı?
Güzel! Güzel!
...Avustralya domatesi bunlar.
- Neydi o halin? - Ne?
- Kıskanmaya mı başladın? - Haydi ama. O herifi mi?
Bak, eğer ondan hoşlanmış olsaydım bile bu aramızdakileri değiştirmezdi.
- Yani ondan hoşlandın. - Sana ait değilim, Adam.
Hayır, elbette değilsin. Neden böyle düşüneyim ki?
Prius. Güzelmiş.
- Biraz kız işi gibi ama güzel ha? - Sende ne var?
Eski bir BMW 5 serisi. Şurada bak.
Öyle mi. Benimkinin parasını kendim ödedim.
Ailem almadı yani.
Ben de kendim ödedim.
Öyle mi?
Kocaman adamsın. İşin var mı?
Kürek çekerim.
Sandalla mı?
- Harvard'da kürek takımındaydım. - Harvard.
Neydin, kürekçi başı mı?
- Ne diyorlardı ona? - Filika sorumlusu.
Yanlış anlamadıysam Emma’yla yatıyorsun değil mi?
Ben ne?
Bazen Emma ve sen seks yapıyorsunuz. Anladım.
Yorgun bir şekilde arıyor, atlayıp gidiyorsun…
…ve seks yapıyorsunuz. Tahminim 10 dakika.
Sence bu sonuncusu mu?
Ne dedin anlamadım.
Eminim öyledir. Sorun yok, tabii şimdilik.
Şunu bilmelisin ki her gün yanında olacağım…
…büyük laflar edip...
...hayat kurtaracağım.
Seninle eğlencesi bittiği zaman…
…koşarak bana gelecek, çünkü yetişkinim ve gerçek bir işim var.
Bilirsin, gerçekten ona bakabilirim.
Adam, ben evlenebileceği tipteki adam benim.
Sen ise birkaç defa özürlüler banyosunda sikiştiği adamsın.
- Bu ne? - Ayaklarım, Adam.
- Şahaneler. - Hayır, bu.
Senaryon.
Baban sana vermemi söyledi.
Okumuş, sana notlar yazmış ve...
Ben ve Alvin işi pişirmedik demiyorum…
…ama yapmadık demeye de hazır değilim.
Biliyorum babanla sorunların var ve anlıyorum …
…gerçekten seni seviyor ve kesinlikle benden de hoşlanıyor.
Fikir alışverişleri yapıp takılıyoruz ve…
…birbirimize laf dokunduruyoruz.
Yani... Gerçekten daha azınlığa uygun olması gerektiğini hissediyorum.
Bilirsin işte daha Crunk filan. Çalışabildin mi? Teşekkürler.
- Selam, güzel hareketlerdi. - Selam.
Biliyorum gerçekten de sıkı çalışıyorsun ama işe yaramıyor.
Şey, acaba hiç? Ben...
Bir bölüm yazdım.
- Okuldayken yazmıştım, ondan... - Tamam.
Seni durdurmak zorundayım.
- Senin işin değil. - Öyle.
Selam. Böyle şeyleri okuyan kaçıklardan var bende bir tane…
…yani eğer istersen bana verebilirsin. Sorun olmaz.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Teşekkürler. - Peki.
Megan beni dinler. Bazen.
Victoria! Şaka mısın? Seni burada sigara içerken görüyorum.
At onu! Peşinden koşmayacağım.
Koşmayacağım... Koşmayacağım... Victoria! Hey!
Emma!
Katie, mesajını aldım. Her şey yolunda mı?
Gerçekten güzel haberlerim var Emma.
Tamam, dün piknikten sonra oldu…
…ama sana şahsen söylemek istedim.
Aman tanrım.
Evleniyorum.
Evleniyorum!
- Evleniyor musun? - Evleniyorum!
Annem çok şaşırdı.
Dün gece çığlık atarak ağlıyor gibiydi.
Bones'la beraber buraya gelip alışveriş için yardım edecek.
Kimle? "Bones"? Bones da kim?
- Hasstir. - Katie, Bones kim?
Annemizin arkadaşı.
Sana söylemeyecektim. Siktir.
Adı Bones olan bir erkek arkadaşı mı var?
- Ne iş yapıyor, serseri mi? - Hayır.
Neden bana söylemedi.
Emma...
Sen yalnız olmak konusunda çok iyisin. Ben ve annem öyle değiliz.
- Bu da ne demek? - Gerçek bu.
Bak Katie,
22 yaşındasın. Okulu bırakmaya hazır mısın gerçekten?
Onu seviyorum.
Şeyiniz için çay.
Teşekkürler. Kardeşim evleniyor.
- Evet, biliyoruz. - Duyduk.
Kes sesini Emma.
Ağrı kesicini aldın mı?
- Beni rahat bırak. - Sen beni rahat bırak.
Hepimizin aybaşı olduğu zamanları seviyorum.
Hepimiz pasif agresif tutum içine giriyoruz ve kavga ediyoruz.
Sen kadın bile değilsin.
Kimmiş o?
Kim o?
Selam, ben Adam.
Dalga mı geçiyorsun?
Defol git.
Cupcake getirdim.
Selam millet.
Gelmemeni söylemiştim. Burası güvenli değil.
Kırmızı kadife gibi olanlardan var mı?
Olabilir.
Haydi bir göz atalım ve nelerimiz varmış bakalım.
Shira, çikolatalı. Hemen.
Neler döndüğünü anladım. Hepiniz aybaşındasınız.
Bu çok heyecan verici.
3-5 gün boyunca rahim duvarlarınız parçalanıp dökülecek.
Güzel ezberlemişsin. Google'dan mı baktın?
Olabilir.
Çünkü siz kadınsınız ve bu bence güzel bir şey.
Pantolonumun içinde cinayet işlenmiş gibi.
Ayrıca sana...
...bunu hazırladım.
Karnını rahatlatmak için.
Karışık CD.
"Even Flow," (Aksa Bile) "Red Red Wine." (Kırmızı Kırmızı Şarap)
"Sunday Bloody Sunday"? (Pazar Kanlı Pazar)
Adam.
Adet dönemi CD'si mi yaptın?
Çok romantik.
Frank Sinatra.
"I've Got The World On A String." (Dünyam baskı altında)
Klasiktir.
Kanamaya devam et aşkım, devam et
Kanamaya devam ediyorum.
Çek şu boktan şeyi.
Haydi ama, bu çorba rahmin için iyi.
Ya içersin ya da şarkı söylemeye devam ederim.
Kanamaya devam et, Kanamaya devam ediyorum.
Kahretsin.
Adam.
Ne?
Uyuya kalmışız. Kaşık pozisyonundaydık.
- Öyle miydik? - Evet.
Üzerimizde kıyafetlerimizle kaşık pozisyonundaydık…
Bu on kat daha beter.
- Kahretsin. - Evet.
- Elbiseli kaşık pozisyonu. - Bu kötü.
Benim hatam. Sana çorba yapmamalıydım.
- Ne yapacağız? - Ne hakkında?
Belki de biz... Belki de bir süreliğine ara vermeliyiz.
Hayır, ara vermek yok.
Şey, bilmem ki.
Git başkasıyla takıl.
- Ciddi misin? - Evet, yani...
En yakın bara gidip bir yabancıyla seks yap.
- Dalga geçiyorsun. - Hayır.
- Bu delilik. - Bana adet zamanı CD’si hazırladın.
Bu bir acil durum Adam.
- Gitmemi istiyorsun yani? - Evet.
- Rastgele bir kadınla seks yapayım? - Evet, git.
Cinsel organı olan bir kadınla?
Evet!
Ben de başka biriyle seks yapacağım.
Tamam.
- Evet, bu bizim için iyi olacak. - Evet, harika.
İyi oyundu. İyi işti. Harikaydı.
Bay.
Yani onu iki haftadır görmüyorum...
Başkalarıyla takılmalıymışım.
Bunla ne yapmalıyım yani?
- Yüzüme bak. - Evet anladım. Sadece...
Yüzüme bak. Yüz ifadem ne diyor?
Haydi ama Adam, sen her erkeğin hayallerinin gerçeğini yaşıyorsun.
Baksana başkalarıyla takılmanı istiyor.
- Evet. - On yıl sonrasına gidelim..
..karınla seks yapacaksın..
..ve bu klasik misyoner pozisyonunda olacak.
- Ve sonrasında biriniz uyuya kalacak. - Evet.
Sen düşünüp bu ana geri döneceksin..
..ve ağlayarak beni arayacaksın.
Ve ben de suratına karşı güleceğim Adam. Üzgünüm ama yapacağım şey bu.
Bu sana verilmiş bir hediye, hem de şimdi.
Onunla kahvaltı yapmak zorunda bile değilsin.
Biliyorum. Anladım. Sadece...
Yüzüme bak.
Bu akşam Noel partisine Adam'ı da getiriyor musun?
Hayır. İşler aşırıya kaçmaya başladı bu nedenle başkalarıyla takılana kadar..
..birbirimizi görmemeye karar verdik.
Tamam. Evet. İyi. Bu akşam cinsel ilişkiye giriyoruz değil mi?
Sideways filmindeki gibi olacak, Paul Giamatti'nin sen olman dışında..
- ..ve ben de cinsel ilişkiye giren adamım. - Ben de ilişkiye girsem?
Hayır. Bu gece benim gecem Emma. Tamam mı? Ateşliyim.
İyi hissediyorum. Bikinilerimin altını giyiyorum..
..çünkü külotlarım kirli.
Oldu mu, ateşliyiz. Ateşli misin?
Bugün kimse üzerime kusmayacak.
Bizler sürtüğüz Emma! Bizler pis, çok pis sürtükleriz!
- Tamam. - Unutma biz sürtüğüz.
İyi geceler bayım.
Hayır, ben de! Ben de dostum. Bu benimki.
- Benim için arabanın kapısını mı açtın? - Evet, yaptım.
Daha önce kimse bunu yapmamıştı. Tekrar yapsana.
Pekala.
- Nasıldı? - Harikulade.
Kolunuzu alabilir miyim?
Birisine sevdiği birinin öldüğünü söylemek zorunda olduğumda…
…bilirsin işte, çok zor. Bazen gülüyorum.
Çünkü biraz garip.
Çok hoş.
- Bunu aklından bile geçirme. - Onunla konuşacağım.
Hayır Emma.
Bunu yapacağım.
Kariyerini düşün Emma. Yapma bunu.
- Dr. Metzner. - Evet?
Merhaba, ben Emma Kurtzman.
Sizle konuşma şansı bulabileceğimi u.. u.. umuyordum.
- İçkiye ihtiyacı olan var mı? - Patron!
Ne haber millet?
- Joy, gel bize katıl. - Selam Joy.
- Ne haber? - Çalışmam lazım.
- Gel otur iki dakika haydi. - Otur.
- Peki. - Haydi. Şuraya. Şunu da al.
- Takılıyoruz öle. - Teşekkürler.
Müşterileri boş ver.
Taklit konusunda çok iyidir.
- Bir taklit yap öyleyse. - Evet bir taklit yap.
Pekala, bu kim bilin bakalım.
Baba!
- Baba! - Aman tanrım çok şirin.
- Bilmem. - Haydi.
- Neredesin? - Bilmem.
- Neredesin baba? - Bu Nemo.
- Evet! - Evet.
- Nemo. - Heyecan verici.
Neden anlayamadım bilemiyorum. Nereden bildin?
Defalarca izledim de ondan.
- Drew Barrymore. - Bunun için yeterince kafayı bulmadım.
- Haydi. - Drew Barrymore yapamazsın.
Yok yapar.
İyi yıllar. The Wedding Singer'daydım.
Hepsi bu. Bu kadar.
Muhteşem bir Drew Barrymore'du.
Hatta taklidini yaparken ona benzedin.
Tanrım Joy. Seni çok seviyorum.
Öyle mi?
Evet.
Lisa...
...seni seviyorum.
- Dur. - Gerçekten seni seviyorum.
Dur. Nenden bu kadar geç söyledin.
- Cesaretimi toplayamadım. - Tanrım. Çok heyecanlı.
- Tanrım, çok güzel görünüyorsun. - Gözlerin çok güzel.
- Şeyin mi...? - Haydi yapalım.
Bir resmimizi çekebilir misin Wallace?
Evet, Wallece, şurada bir fotoğraf makinesi olacak, şey yapsan...
Sorun değil. Biraz daha yaklaşın bayanlar.
Pekala millet. Gülümseyin.
İyi seneler.
Selam, selam!
İyi Noeller. Mutlu yıllar.
Sana bir içki ısmarlasam?
Buradan gitmek istiyorsun.
Evet. Evet.
Eşyalarımı alayım.
Dinle, o kızlardan biriyle sikişme.
Değiller... Güzel değiller. Onlar güzel kız değil.
Ne? Emma?
Sen misin?
Katie!
Evet, selam. Ne haber? Neredesin?
Doktorluk sınavına çalışıyordum.
Yarın geliyorsun değil mi?
Bekle.
Selam, Adam.
Talimatlarını özenle yerine getiriyorum.
- Çek şunu! - Kimle konuşuyorsun?
Orda mısın? Değilsin değil mi?
Taksi! Taksi!
Beni Adam'ın evine götür.
- Tamam bayan, orası nerede? - Adam nerede oturur?
- Pekala... - Sadece sür. Sür.
Tamam, gidiyoruz.
Bayanlar için bir kokteylim var.
Bu benim Christopher Walken'ım.
Evet. Bunları şuraya bırakalım ve...
...kendimizi her türlü pozisyona hazırlayalım...
Tamam. Öyleyse...
Gayet iyi iş çıkarıyorsunuz.
Eğer ihtiyacınız olursa hemen şuradayım.
Adam!
Adam Franklin!
Tamam.
İyi iş çıkarmaya devam bayanlar.
Ne? Ne yap...
Selam.
Sen?
Evet. Evet.
Ne oluyor?
- Bu Joy. - Ben Joy. Selam.
- Aferin sana. - Adam?
Ve bu da Lisa.
Beklenilenden daha başarılısın.
Teşekkürler.
Hayır, burada ona ihtiyacımız yok. Gönder gitsin.
Hayır. Siz gidiyorsunuz.
Bizi kovmaya mı çalışıyorsun?
Balkabağı gibi görünüyorsun, fahişe!
- İşte bu harika. - Sen ne... Hey!
Tamam. Hallederim.
Ben hallederim. Siz sadece... Sakin olun.
Biz balkabağına benzemiyoruz ama.
Biliyorum. İlaçlarını almayı unutmuş galiba.
Kendi güvenliğiniz için, eşyalarınızı alıp gitseniz daha iyi olur.
Teşekkürler.
Yine de dikkat edin. Her yerde olabilir.
Puma gibi hızlıdır.
Çok vasatsın!
Tak, tak! Balkabağı parçaları sizi! Balkabaklarını geri istiyorlar!
- Balkabağı değiliz biz! - Bayanız biz!
Çok turuncusunuz ama.
Hey, birisi Charlie Brown'u arasın!
Harika Balkabağını bulduk!
Yok! Yapma!
Manyaksın.
Flavor Flav gibi hissettim.
- O kızları seçtiğine inanamıyorum. - Kıskandın mı?
Bunu yapma. Karşıma bu şekilde çıkma.
- Böyle yapmamı istemiştin. - Beni dinlememeliydin.
Peki, yapmam.
- Saçımı mı kokladın? - Hayır.
- Benimle ne konuşacaksın? - Bekle. Orda kal sadece.
Burada mı?
Yapmayın.
Sürpriz!
Doğum günün kutlu olsun!
Yıllar geçtikçe, babanın gözlerinden…
…yaşlar düşüren, tek bir şey vardır.
Senin baban olduğum için…
…çok mutluyum bugün.
Neden bugün olduğunu söyleyeyim.
Çünkü bugün senin doğum günün.
Güzel oğlum.
- Bugün senin doğum günün. - Doğum günün.
Doğum günü çocuğu.
- Doğum günün kutlu olsun, doğum günün kutlu olsun. - Kut...lu!
Doğum günün…
…kutlu olsun.
Hep beraber!
Doğum günün…
…kutlu olsun!
Üfle! Üfle! Doğum günün kutlu olsun Adam.
- Seninle gurur duyuyoruz. - Dilek tut.
(Doğum günün kutlu olsun Adam)
Beş dakikanız var millet.
- Tamam mı? - Hayır, o 10-1.
Mesaj attım zaten.
- Her şey affedildi mi? - Hayır. Affedilmedi.
Benim için de garip olduğunu görmüyor musun Adam?
Kendi oğlum kız arkadaşımla seks yapmış?
Ben bunu aştım ama. Sen de öyle yapmalısın.
Af edersiniz! Bir imzanızı alabilir miyim lütfen?
- Bana da lütfen. - Pekala.
Bu akşam seni güzel bir doğum günü yemeğine çıkarmama izin ver.
Vanessa, sen ve ben. Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
- Bir şey? - Evet.
- Ne gibi? - Önemli bir şey, tamam mı?
- Lütfen bunu yapma. - 20:30'da STK’ da.
Tamam mı? Orada ol. İstediğin birini getir tamam mı?
- Hoşça kalın millet. Teşekkürler. - Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Benim için şerefti.
- Harika Scott! - Bravo! Bravo!
Hay amına koyayım.
- Ne oldu? - Şeyim.
İyi misin? İyi misin? Ne oldu?
- Ver şunu! - O benim telefonum!
Siktir git Chuck! Çok yeteneklisin ama siktir ol git!
Acili arayabilir miyiz lütfen?
Bunu olabildiğince az kullanmaya çalış.
- Bir süre spor yapmak ve çalışmak yok. - Dr. Metzner?
Neler oluyor Adam? Ne oldu?
Duvara yumruk atarak bileğini incitmiş.
Sanki ölüyormuş gibi bir mesaj attın.
Çok acıdı.
Gece için biraz hydrocodone verdim. Güçlü bir ağrı kesicidir.
Dr. Kurtzman'dan sizi eve bırakmasını isteyebilirsiniz.
Bu da iltihapları engellemek için reçeteniz.
Endişelenmeyin. Emin ellerdesiniz.
Kız arkadaşınız buradaki yetenekli doktorlardandır.
Hayır. Hayır, Ben... Ben kız arkadaşı değilim.
O benim kız arkadaşım değil.
Ah, af edersiniz. Sizi acil durumda aranacaklar listesinde görmüştüm de.
Benim hatam. Geçmiş olsun.
Şey bu arada, Babanızın TV programını çok severim.
Harika Scott. Bayağı komik şeyler.
Bunu ona söylerim.
Babam beni yemeğe davet etti…
…ve Vanessa'yla geliyor.
- Gelmen lazım. - Hayır, değil.
14 saattir çalışıyorum. Ailenle tanışmayacağım.
Bilirsin işte. Bana yardım et.
Bunlar gerçekten güçlü ağrı kesiciler. Hiçbir şey hissedemiyorum.
Bunu hissettin mi?
Evet. Hissettim.
Doğum günün kutlu olsun, Adam.
Yemekte bize katılmanıza çok memnun oldum.
Şerefe. Hemen siparişlerinizi almak için geri dönüyorum.
Ee. Ne haber ufaklık?
Harika baba. Sorduğun için sağ ol.
Ne zamandır birliktesiniz?
Değiliz.
- Bizler seks arkadaşıyız. - Evet. Evet, öyle.
Evet, birbirinden yararlanan arkadaşlar. Sikiş kankileri.
Harika Scott!
Biliyorum bu zor olacak ama sırf eski kız arkadaşın olmam…
…bana... ne bileyim bir anne gözüyle bakamayacağın anlamına gelmez.
- Of, oğlum. - Şey, özellikle şunun için…
Ben ve Alvin dünyaya yeni bir hayat getirmekten sözettik.
Burning Man’deydik.
- Giyinip süslenmiş vaziyetteydik. - Evet, ben ateş kuşu gibi giyinmiştim.
Sen nasıl giyinmiştin?
Çıplaktım. Çölde çıplak vücudumu…
…kuma gömüyorduk.
Evet. Şeyimle gagalıyordum... Ateşten gagamla.
Ve sonra düşündüm ki…
bilirsin, ya tüm bu kum taneleri…
…aslında birer bebek olsaydı ne olurdu?
- Ve böylece biz... - Bu şahane fikri bulduk.
Ve biz... Şey, duanı istiyoruz Adam.
Bizim çocuk sahibi olmamız fikri konusunda ne hissediyorsun?
Adam.
Gerçekten haddim değil. Yani, kimim ki ben?
Bazen oğlunuzla seks yapan biri.
- Ama... - Evet, yapıyor.
Ama... Bu dünyaya bir bebek getirmeniz için…
…hiçbir neden yok. Zaten ikiniz de…
…çocuk gibi davranmaya başlamışsınız.
- Bu çok vasattı. - Evet.
Yani, tamam deliler gibi sikişiyorsunuz.
Ama bana Adam ile babası arasında seçim şansı verilseydi…
…gerçekten, Adam ile herhangi biri arasında seçim şansım olsaydı…
…her seferinde Adam'ı seçerdim.
- Buradan gitmek ister misin? - Eet.
Siktir et.
Ha, bu arada...
...hayatımdaki en iyi seksti.
Harika Scott!
Şunu söyleyeyim, belki de bu hayatımın en iyi doğum günü yemeğiydi.
Özel olmasını istedim.
Öyle mi? Kek nerede?
O daha sonra gelecek bebeğim.
- Hey. - Ne?
Restoranda yaptıkların için teşekkürler.
Benimle bir kere randevuya çıksana.
Ağır yatıştırıcılar aldın.
Haydi, bu... Tek bir sefer. Sadece yap gitsin.
Neden? Makyajlı ve şık giyinmiş şekilde tüm gece mükemmelmiş gibi davranmak için mi?
Evet.
Seni alırım ve en beğendiğimiz kitaplardan…
…ve en sevdiğimiz tv programlarından bahsederiz.
Her şeyi ben öderim, sen de kot pantolonunu…
…şeyime sürterek beni ödüllendirirsin.
Gerçek bir randevu gibi mi?
- İstediğin gerçekten bu mu? - Bu cuma.
Sevgililer günü bu cuma.
- Evet. - Hayır.
Bu maçı alacağız başka yolu yok. Kalpler olacak…
…ve belki biraz da çiçek.
Tek bir randevu.
Pekala.
- Ne? - Seninle çıkacağım.
- Ben de öyle demedin sandım. - Çiçek yok ama tamam mı?
Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
- Çiçek yok demiştin. - Çok güzeller.
Evet, bu konuda iyiyimdir.
Teşekkür ederim.
Zor bir gün geçirdim bu yüzden...
Söz veriyorum. Daha iyi olmak üzere.
- Sana sevgililer günü kartı aldım. - Ne?
Harika.
Benim için okur musun? Bu garip olur mu?
"Bana ventriküle ait prematüre sancılar verdin."
- İyi bir şeydir umarım? - Kalp atışlarımı hızlandırdın.
Dalga geçme.
- Bu geceye hazır mısın bakalım? - Evet.
Seni gördüğüme sevindim.
- Hoşuna gitti mi? - Evet.
- Bağır! - Evet!
- Çok hoşuma gitti!
- İşte seyahat rehberimiz. - Seyahat rehberimi hazırladın?
Evet, yapacak çok şey var. Kayıp zamanı telafi etmeliyiz.
Google Haritalar. Hoş.
Tamam, ön açıklama:
Daha önce oynadım…
…ve biraz iyi olabilirim.
- Güzelmiş. - Güzeldir.
- Ama bu... Eğlenceli olacak. - Tamam.
Bayanlar önden.
Tamam. Çok bir beklentin olmasın.
Hafifçe ve sakin.
Evet. Soktum.
Şey, bu delik biraz daha karmaşıktır.
Nereye çarptıracağını iyi hesaplamalısın. Olay tamamen geometriyle alakalı.
Ben doktorum.
Delikler benden sorulur!
Evet! Evet!
Evet!
Teşekkürler.
Bana Milkshake yok mu?
Hayır, bir Milkshake ve iki pipet. Onu özel kılan da bu zaten.
Ama çok açım.
Akşam yemeği sonra. Seyahat rehberini okumadın mı?
Daha çok Milkshake içebilmen için büyük bir ağzın olmalı.
Senin de şirin koca bir ağzın var. Yavaş ol.
Ama bu hile.
Af edersin.
Teşekkürler.
Gerçekten senden hoşlanıyorum.
Aslında aklımdan geçen...
...sana aşık...
Ara vermen lazım.
Bunların ampullerini nasıl değiştiriyorlar acaba?
Kabus gibi olmalı.
- Adam? - Al, buyur. Ceketini mi istedin?
- Giyebilirim. - Üşüdün mü?
Bunu yapamam. Beni işe geri bırakır mısın?
Hayır. Hayır, anlaşmamız böyle değildi.
Beraber yürüyüp parıldayan ışıklara…
…bakacağız diye anlaşmıştık ve sonra...
Neden her şeyi berbat ediyorsun?
Emma, herkesin yaptığı şeyler bunlar.
Birbirlerine çiçek alırlar, müzeye filan giderler...
Beni tanıyorsun. Bu tarz şeyler beni korkutur.
Bunlar yapmacık.
Yaptığımızın neyi yanlış? İşe yarıyor işte. Kavga etmemize gerek yok...
- Kavga etmek istiyorum belki. - Evet ama ben istemiyorum.
Ne yapacaksın peki? Hiçbir şey hissetmeyecek misin?
Bunu nasıl becerebileceksin?
Bilmem. Bir yolunu bulurum.
- Karmakarışıksın. - Evet.
Bana göz kulak olmana ihtiyacım yok. Kendi kendime yeterim.
Ben böyleyim.
Neden gidip kalbini kırmayacak başka bir kız bulmuyorsun?
Seni seviyorum çünkü.
Apaçık ortada işte, seni tamamen seviyorum.
Ne kadar da pısırıksın.
- Pısırık falan değilim ben. - Benimle ol o zaman!
Tamam, kavga edeceksin. Öyle mi? Yapacağın bu mu?
Benimle dövüşemezsin, minyatürsün çünkü. Rick Moranis'teki kız gibisin.
Hemster gibi dövüşüyorsun.
Hey. Hey!
Bakar mısınız? Bakar mısınız? Burada bunu yapamazsınız.
Tamam. Af edersiniz.
Pekala, çıkın!
Buna devam edemem.
Tekrar seni görmeyeceğim.
Biliyorum.
Mantıklı olan da bu.
Hoşça kal.
- Hey, iyi misin sen? - Evet. İyiyim, teşekkürler.
- Kahve ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Gerçekten de iyi yemek yapıyorsun.
Bunlar mı? Öylesine yaptım işte.
Siktir.
Selam Adam!
Lucy.
İş arkadaşın uğradığında…
…romantik bir akşam yemeği yiyorduk.
Genelde sevgililer gününü işte veya onun gibi şeylerle geçiririm.
Ama bu gerçekten... eğlenceli gibi.
Gecen nasıldı?
Evet, değildi.
Odama geçelim mi?
Evet. Harika olur.
Üzgünüm, gitmem lazım. Çok af edersiniz.
Şey, bir peçeteye ihtiyacım var. Şunu ödünç alsam olur mu?
Üzgünüm. Hızlıca... Teşekkürler. Güzel.
Gerçekten seninle konuşmaya can atıyorum.
Adresini W-4'ten aldım, sakıncası yoktur sanırım.
- Bu garip mi? - Hayır.
Vay canına. Çok güzel bir yer.
- Teşekkürler. - Sıcak.
Bilmiyordum... Dağınıklık için özür dilerim.
Ne? Tanrım. Üzgün müsün? Manyak mısın?
Hayır, asıl ben özür dilerim. Davetsiz evine gelen benim.
Çok amatörce bir hareketti ama senaryonu okudum.
- Ve bayıldım. Gerçekten. - Gerçekten mi?
Dürüst olmak gerekirse böyle yazabileceğini düşünmemiştim…
…çünkü çoğu zaman sen... Çok güzel.
- Gerçekten, bu beni şaşırttı. - Okuduğun için teşekkürler.
Evet.
Yani, sadece ev ödevi için şarkı söyleyen gençler.
Evet, evet, ama hayır, okudum ve düşündüm ki…
Tanrım, "gidip bunu kendim söylemem lazım" dedim.
Böylece arabaya atladım ve işte buradayım.
Bilirsin işte, bu... Biliyorum, delice geliyor…
…çünkü şimdi böyle sesli söyleyince bana da delice geldi.
Delice filan değil. Yani, okuduğun için teşekkür ederim.
Hayır, hayır, hayır. Megan'a e-maille gönderdim ve...
- Hayır, hassiktir. - Evet.
- Bakalım ne diyecek, göreceğiz. - Vay anasını.
Evet, okuduğunda böyle benim gibi delirmemesini söyledim.
Tekrar bakınca o faal bir psikoz hastası… Yani ne bileyim, kim bilebilir ki?
İşte aradan önce bu bölüm olacak fazladan.
Serbest çalışan birini tutacaklar ve böylece...
Sanki bunun hakkında çok konuştum gibi geldi, ama...
- Acaba şey yapmak? - Ne?
Evet, pardon. Ne yapıyordun?
Takılsak diyorum.
Bu çılgıncaydı. "Acaba buna ne diyecek?" oldum.
Sonra da öyle dedin. Bunu söyleyeceğini düşünmemiştim.
Bu bir sandalye.
Evet, siktir.
Çok mu küfrediyorum?
Hayır, amına koyayım.
6 HAFTA SONRA
Dr. Anseed, 3-2-5-1 Dr. Anseed...
- Selam. ...3-2-5-1.
Bir şey diyebilir miyim?
Ama yanlış anlama olur mu?
Çünkü biliyorsun ne olursun ben senin dostunum.
Son zamanlarda biraz agresif olmaya başladın gibi sanki…
…seni koridorlardan uzak durmaya çalıştırmaya başlamalıyım gibi geliyor.
Bilmen gerekir diye düşündüm.
Prova yemeğine gitmeyeceğiz öyleyse.
Cumartesi düğünde mutlaka olmalıyız ama.
Bu gece ne yapıyorsun?
Bu gece Adam'ın bölümünü kaydedecekler. Bu yüzden Eli gitmek istedi.
- Gitmek zorunda değilim. - Hayır, hayır. Gerçekten, iyi eğlenceler.
Doktorlar.
Yani?
Merak etme cumartesi görüşürüz.
- Harika bir aşık. - Ah yavrum.
Ona...
...Bones demelerinin sebebi de bu.
Bilirsin, bazen senin için endişeleniyorum.
Niye? Bir sevgilim neden yok diye mi?
Hayır, hayır. Bilirim yalnız başına dans edip sonra mutlu olabilirsin.
Hep iyisindir.
- Yani? - Bilmem.
Babanı kaybettiğimizde seni acı çekerken görmeye dayanamadım.
Bence sen de bunu biliyorsun.
Bence... benim için güçlü olmaya çalıştın.
Senden kırılmanı istiyorum.
Bununla baş edebilirim.
Herkes bununla baş edebilir.
Tamam.
Burası çok güzelmiş.
Barıma bir uğra. Harika mekandır.
Arkadaşlarını da getir. Sizle ilgilenirim.
Buyur benim kartım. Mekanın sahibiyim.
- Bir ara uğrarsın umarım. - Evet.
- Tamam mı? -Selam. İyi işti.
- Evet, iyi işti adamım. - Çok iyiydi, evet.
- Beğendiniz mi? Gerçekten yani? -Evet.
- Wallece ağladı. - Yani?
Bana eski öğrenci balomu hatırlattı.
Dans pistinde "Who Let The Dogs Out." şarkısıyla el hareketleri yapmıştım
Selam. Üzgünüm. Tamam. Sana bir iyi bir de kötü haberim var.
Kötü haber, Megan dikkat çekecek derecede sarhoş.
Gerçekten, tişörtünü çıkarmaya çalışıyor gibiydi.
Ama iyi haberse, seni takıma dahil etmek istiyor.
- Gerçekten mi? - Yani... Evet.
- Bu harika. - Evet, yani o... Evet.
- Teşekkürler. - Yani artık maaşlı bir yazarsın.
Evet.
Aman tanrım. Büfe masasına çıkmaya mı çalışıyor?
Neden bu kızı sikmeyi denemiyorsun?
Evet.
Manyak derece ateşli Adam. Seksi bir bilim kadını gibi.
Oraya gitmelisin adamım, topla cesaretini. Bunu yapmalısın.
Sana güveniyoruz adamım. Cesaretini topla adamım!
- Yallah! Topla cesaretini! - "Cesaretini topla" deyip duruyorsun da.
- Gösteriyi izlerken ağladın. - Gösteriyi beğendim.
Evet.
- Çok güzeldi. - İyiydi.
Bilirsiniz, gitmek... Bir saniye.
Katie?
Nedimeler kafayı buldu.
Tanrım, çok açım.
İyi misin?
İyiyim, ben sadece... Bilirsin, sadece...
Tanrım, Kevin'i çok seviyorum.
Biliyor musun Kevin'i çok seviyorum?
- Biliyorum salakça olduğunu düşünüyorsun. - Hayır. Hayır, değil.
- Öyle mi? - Evet.
Onu düşünmekten kendimi alamıyorum.
Kimi? Adam?
Evet. Bitti biliyorum, ama bakıyorum da…
Kimse onun gibi...
- Uzun boylu? - Çok uzun boylu.
- Çok uzun boylu... - Ve sanki şey gibi...
- Mutlu? - Her zaman sinirlendirici şekilde mutlu.
Ama onun...
…çok iyi bir kalbi var.
- Ara onu. - Ne? Hayır.
Onu arayamam.
Çok sarhoşum. Bana mazeret uydurma.
Onu aramamı istemiyor.
Ben gelinim. Ne istersem yapman lazım.
- Aylardır konuşmadık. - Gelin benim. Bugün benim günüm.
Bugün benim günüm!
Selam, Adam!
Tanrım.
Çok salaksın. Bunu biliyor muydun?
"Anne" bunu eve götürecek Bir taksi çağırmalı, yani...
- Evet. - Tüh, telefonu ofiste unutmuşum...
Hallederim, hallederim. Al buradan ara.
- Arayıp sadece? - Evet.
Ne yapıyorsun?
Chuck! Chuck! Siktirip gider misin lütfen?
- Gitmek istemiyorum. - Evet, pekala.
Eve gitmek istemiyorum.
- Eve gitmek istemiyorum. - Kimmiş?
"Onu Arama" arıyor. Cevaplamak ister misin?
Yüzünü istiyorum.
Buyurun?
Selam.
Ben Emma. Kurtzman.
Weehawken Kampından.
Evet... Ne oldu?
Yarın kardeşim Santa Barbara'da evleniyor ve...
Bilmem. Gösterinin bu akşam olduğunu duydum. Tebrikler.
Teşekkürler.
Gelişigüzel oldu biliyorum. Ben sadece...
Özledim seni. Seni çok özledim.
Tamam.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Beni... Beni arıyorsun çünkü kardeşinin düğünündesin...
o çok mutlu görünüyor...
...herkes çok mutlu ama sen değilsin.
Düşündüm de... Ne düşündüm bilmiyorum. Sadece...
Ben... Sesini duymak istedim sanırım.
- Yani, ayrıldık biliyorum ama... - Emma.
Ayrılmadık. Hiç başlamadık ki.
Kapatmam lazım. Hala çalışıyorum, yani...
Düğünde iyi eğlenceler, kardeşine tebrikleri ilet.
Hoşça kal.
Ha siktir.
Mecburum...
- Git. - Şimdi.
- Selam. Şey ben...? - Selam. Elbette.
Her şey yolunda mı? Sen...?
Evet.
- Evet. - Evet. İyi.
- Çok heyecan verici. - Evet.
Bunun için teşekkürler. Bu...
- Ne? - Hepsi senin eserin.
- Ne? Hayır, yani... - Hayır, sensiz bu günlere gelemezdim.
Bu... Bu doğru değil. Hepsi senin eserin.
Hepsi senin eserindi.
Bekle! Eğer düğünüme geri dönmezsen seni gebertirim.
Hoşça kal. Dikkatli sür.
Hayır, bu sendin, ve acı doluydu
elbette ki şarkı da "It Was You."du
- Sari ve Benji öpüştüklerinde... - Kendilerini işlerine adadılar.
Ne şarkıydı ama. Remixini yaparlar mı acaba?
Megan da ne kadar sarhoş. Bacağıma binmeye çalıştı.
Sana yaptıklarını anlatsam inanmazsın.
- Hayır, gerçekten üzerine çıkıp denedi. - Evet, biliyorum.
Evet, hallettim.
Dandik şey.
Selam. Nasıl gitti? Onu buldun mu?
Evet. Bir kızla... Birlikteydi. Kız arkadaşıydı.
Ben de çalıların arasındaydım.
Evet.
Siktir.
- Hala orda mısın? - Evet.
Tamam, arabaya atla ve oradan uzaklaş.
Üzerinde ne kadar para var?
10 dolar kadar.
Tamam. 50'lik çörek kutusu 5,79 Dolar.
İki kutuya ihtiyacın var.
Onu kaybettim.
- Çok üzgünüm. - Evet.
- Seni seviyorum. - Biliyorum.
11 yaşımdayken terapiye gidiyordum...
…çünkü saplantı derecesinde saçımı ısırırdım.
3 ay sonra terapistim öldü.
- Serseri gibi bir şeydi zaten, biliyordum.
Öyle. İşte bu yüzden uçaklardan nefret ederim.
Teşekkürler.
- Hikaye bu kadar. - Şerefe.
Teşekkürler.
- Çok üzgünüm. - Hayır...
- Yaptığım ne kadar da büyük bir hataydı. - Sorun değil...
- Bekle, izin ver... - Tamam iyi böyle.
Biz aslında... Bundan daha iyisini yapabilirim.
- Tekrar deneyebilir miyiz? - Elbette. Mulligan.
- Haydi... Neden biz? - Tamam.
Pekala.
Tanrım. Bu oluyor. Bu gerçekten oluyor mu?
Tanrım. Bana dokunuyorsun. Bu gerçekleşiyor.
Her şeyi söylemeye gerek yok belki de.
- Tamam, harika. - Tamam. Peki.
Bekle. Yine de bunu yapmak istediğinden emin misin?
Evet.
Çünkü eğer istersen sadece konuşabiliriz de...
- Konuşmayalım. - Tamam. Tamam.
Bekle. Gömleğimi çıkarayım mı yoksa sen mi çıkarmak...
Kendin çıkarmak ister misin?
- Ben çıkarırım. - Biliyor musun aslında ben çıkarırım.
Tamam.
Kalite bir sutyen taktığıma memnun oldum.
Bu senin telefonun mu? Bakmak ister...?
Salla gitsin.
Bakabilirsin.
Yok iyi böyle.
- "Onu Arama" mı? - Hayır.
Bilmem.
Bekle. Ben sadece...
- Tamam. - Telefonu kökten kapatayım.
Evet, yani... Kapat, böyle daha kolay olur...
- Af edersin. - Evet.
Vanessa?
- Geliyorum. - Ne yapıyorsun?
Babamla ilgili. Acil bir durum. Hastanedeymiş.
Tanrım. Tamam. Seninle gelmemi ister misin?
- Hayır, ben iyiyim. - Tamam.
- Seni sonra arayabilir miyim? - Evet. Hayır, bir taksi çağırırım.
Ben kendi evimin yolunu bulurum. Git sen. Evet.
Kana, kana aşkım.
Kanamaya devam et. Kanamaya devam, devam ediyorum.
Selam. O nerede? Ne oldu?
Tamam.
Korkma tamam mı?
Baban yüksek dozda öksürük şurubu aldı.
- Ne yaptı? - Mor içkiden içti.
"Mor İçki" mi?
Seven-7, öksürük şurubu ve Jolly Rancher'dan yapılıyor.
Vanessa, neden bunu yapmış olsun?
Lil Wayne'i seviyor çünkü, tamam mı?
Baban hakkında her şeyi bilmiyorsun.
Neden ona Lil Wayne dinletiyorsun?
- Ona göz kulak olman gerekirdi. - Bunu yapamam. Bunu yapamam.
Böyle olacağını düşünmemiştim yani...
Çocuk sahibi olmak istemiyorum. Ben... Ben sadece... Eğlenmek istiyorum.
- Çok yaşlı. - Evet. Giderek yaşlanıyor da.
Buna alışman lazım.
Adam... Yaşlılardan korkuyorum.
Haydi gidip onu görelim, tamam mı?
Hayır, hayır. Yapamam. Yapamam. Adam, yapamam. Gitmem lazım.
Arkadaşımın bir partisi var. Zaten çok geç kaldım.
Freckles'ı alabilir misin?
Bunu yanlış anlama ama sen berbat birisin.
Freckles'ı al.
Selam, baba.
Selam, ufaklık.
- İçkiyle kötü bir maceramız oldu. - Evet, duydum.
Eğer soran olursa bu körler için olan köpeklerden.
- Nerede? - Eve gitti.
Peki.
Little Wayne'ı gerçekten sevmiyorum. Ne diyor anlayamıyorum.
Burada kimin olmasını dilerdim biliyor musun?
Annenin.
Evet. Şey, onu terk ettin, yani...
Neden?
Evlenince çekmeye başlarsın...
...seninle sikişmek isteyen kadınlardan uzak durmaya çalışırsın.
Çirkin olanlarından bile.
Çekince körleşirsin Adam. Kafası dumanlı adam kördür.
İt herifin teksin.
Ama sen değilsin.
İyi bir kalbin var Adam. Onu korumaya çalış.
Emma, nerede o kız? Hala birlikte misiniz?
- Hiç birlikte olmadık. - Evet doğru. Arkadaşlar...
Seks arkadaşları... Ben yaşlıyım. Nasıl söylersiniz bilmiyorum.
Ondan hoşlanmıştın.
Beni deli ediyordu.
58 yaşındayım. 3 kere evlendim.
İki kere.
Tamam.
Telefonumda sikimin 6 tane resmi var.
Bunlardan iki tanesi başkasına ait.
Öksürük şurubu nedeniyle kafam hala güzel…
Söyleyeceklerimi kuşkuyla karşılayabilirsin ama...
...aşık olacağımız kişileri seçmeyiz.
Asla olması gerektiği gibi de olmaz.
Evet.
Bu köpeği öldürmeliyim. Nasıl yapacağıma karar veremedim daha.
Biraz uyu baba.
Sabah ararım.
Sabah arayacakmış.
Bu da bir şey değil mi?
Seni sıkıyor muyum?
Peki.
Adam!
Beni arayıp da seni özledim diyemezsin öyle.
Bu konuşmayı telefonda yapmak istemiyorum.
Yani bana mesaj çekemezsin ve e-mail atamazsın…
…ve duvarıma da yazamazsın.
Beni gerçekten özlediysen büyümen ve…
…arabana atlayıp beni görmeye gelmen gerekir.
Buradayım.
Nasıl sen... Nereden bildin ki?
Shira babanın durumunu mesaj attı ben de buraya geldim.
Ağzın...
Baban nasıl?
- Durumu iyi. - İyi.
- Biliyorum öylece seni arayamazdım. - Hayır. Olmazdı.
Biliyorum. Seni üzdüm. Üzgünüm.
Neden umurumda değilmiş gibi davranarak bu kadar zaman harcadım bilmiyorum.
Sanırım böyle hissetmek istemediğim içindi.
Canımı acıtıyor.
Seni seviyorum. Bütünüyle ve tamamen sana aşığım…
…ve eğer çok geç olduğunu düşünüyorsan umurumda değil. Söyledim işte.
- Bir şey söyle lütfen. - Bekle.
Bilmelisin ki eğer...
...biraz daha yaklaşırsan…
…seni bırakmam.
- Seni seviyorum. - Bu iyi.
Şu salak şey için benimle gelir misin?
Kardeşinin evlenme şeysi mi?
Ne kadar zaman sonra orada olmamız gerekiyor?
Birkaç saat sonra.
- Ne yapmak istersin? - Çılgınca bir şeyler.
Neden benimle kahvaltı yapmak istemediğini anlıyorum.
Ne?
Yavru dinozorlar gibi yiyorsun. Çiğnemiyorsun bile.
Buna alışabilir misin sence?
Evet, sanırım.
İyi. Bundan daha çok yapmayı umuyordum.
Gerçekten mi? Bilirsin, düşündüm de...
…yeni kurallar belirlemeliyiz.
Şöyle başlıyorum, sana "Aşkım" ve "Bebeğim" diyeceğim.
- Bilmem ki "bebeğim" - Olmaz mı?
- Sarılıp yatmak? - Evet.
- Elini tutmam. - Çok hızlı gelişiyor.
Ayrıca işerken kapıyı açık bırakmak istiyorum.
Bence olmaz.
Bence bunu hep yapacağım. Garipleşecek.
- Tanrıya şükür zamanında vardık. - Evet.
Şimdi ne olacak peki?
Çeviri: Fraghera Nisan 2011 İzmir
fraghera@turkcealtyazi.org
- Adam her an burada olabilir. - İyi çünkü açlıktan geberiyorum.
Ona bizden bahsettin mi?
- Hayır, daha değil. - Ne?
Buraya gelinceye kadar bekleyeyim dedim.
- Bu iyi bir fikir mi? - Evet, iyi olacak.
O zaman "Yanan Adam"a
- Eğlenceli miydi, neydi? - Çok güzeldi.
Baba!
Eli!
Bu o işte Patrice!
Selam, sizi tekrar görmek ne hoş.
- Biz zaten sizi seviyoruz! - Haydi, aile sarılması.
Shira, daha keşfedilmemiş parçalarım olduğunu düşünüyorum.
Başkalarıyla görüşmek istiyorum gibi hissediyorum.
Düşündüm de... Bu utanç verici.
Başkalarıyla görüştüm Sam.
- Öyle mi? - Evet, bir sürü hem de.
Kaç kişi?
Bilmem ki adamım. Yani…
…iki tanesi ilk aklıma gelenler ama...
- Cobo'ya gitmiştim hatırlıyor musun? - Evet.
- O tatilde çok kötü bir kızdım. - Dalga geçiyorsun.
İyi gidiyorsun.-
İtmeye devam et.
Tanrım.
Buz getirdim, balım. Al bakalım.
Senden nefret ediyorum aptal şey! Siktir git...
- O siktiğimin buzlarını sen ye! - Seni çok seviyorum.
Gel, bir şey yok.